La parola russa ha un’origine piuttosto recente e trasparente, perché nasce dall’unione di due elementi moderni legati al mondo del cinema. Il primo è , abbreviazione di , termine arrivato in russo dal francese cinématographe e basato su radici greche che significano “movimento” e “scrittura”.
Col tempo è diventato il modo comune per indicare il cinema o un film. Il secondo elemento è , che deriva dal verbo , cioè “mostrare”, “far vedere”. Unendo i due elementi, + , si ottiene quindi : la “proiezione di un film”, letteralmente “mostrare il cinema”.
Oggi la parola è molto usata in contesti professionali, festival, rassegne ed eventi dedicati al cinema. Può sembrare un termine tecnico, ma rappresenta perfettamente l’idea di condividere un film con un pubblico.