La parola russa "" (kvartira), che significa "appartamento" o "alloggio", ha origine dal latino "quartus", che significa "quarto". Questo termine latino si riferiva inizialmente a una quarta parte di qualcosa, e in seguito è stato utilizzato per indicare una stanza o una sezione di una casa o di un edificio.
Il passaggio dal latino al russo è avvenuto attraverso il polacco. La parola polacca "kwatera" è derivata dal francese "quartier" e ha significato simile, indicando sia un alloggio che una stanza. I russi hanno preso in prestito la parola "kwatera" dal polacco e in russo è diventata "".
Con il tempo, il significato della parola "" si è evoluto per riferirsi specificamente a un insieme di stanze che formano un alloggio indipendente all'interno di un edificio più grande, come un appartamento in un condominio. Oggi, "" è un termine comune nella lingua russa per indicare un appartamento.