La parola "" (pron. tetràď) deriva dal greco antico "τετράδιον" (tetrádion), che significa letteralmente "quaterna, di quattro". Questo termine greco, a sua volta, proviene da "τέτρας" (tétras), che significa "quattro".
L'origine del termine è legata al fatto che un quaderno era tradizionalmente formato da un insieme di quattro fogli di carta piegati insieme, formando otto pagine.
Nel corso del tempo, il termine ha viaggiato attraverso diverse lingue, adattandosi alle particolarità fonetiche e morfologiche di ciascuna.
Dal greco, è passato al latino come "quaternus" (che significa "di quattro" o "contenente quattro"). Da qui, è entrato nelle lingue slave attraverso il contatto con la cultura bizantina e le traduzioni ecclesiastiche.
In russo, la parola "" è stata adottata per indicare un quaderno o un fascicolo usato per scrivere o prendere appunti. Questo termine è oggi di uso comune in contesti scolastici e accademici, rimanendo fedele alla sua origine etimologica legata al numero quattro.
In sintesi, l'etimologia della parola "" rivela un affascinante viaggio linguistico dalle antiche culture greche, attraverso il latino, fino alle moderne lingue slave, mantenendo sempre un legame con il concetto di "quattro".