Сомнение
("dubbio") è un sostantivo neutro legato al verbo , "dubitare". Ha l'accento sulla prima e: som-NE-nie.
Tocca una parola sottolineata per ascoltarla in russo.
I La radice
Al centro c'è мн-, la radice di ("opinione"), ("ritenere") e ("ricordare"). Risale all'indoeuropeo *men- "pensare", da cui vengono anche il latino mens e memini e il greco menos. In russo il dubbio appartiene quindi alla famiglia del pensiero e della memoria.
II Il prefisso
Accanto a сомнение sono attestate forme antiche e popolari con су-, come e . Molti etimologi vi riconoscono il prefisso slavo *sǫ-, che esprime incompletezza. È lo stesso prefisso di ("crepuscolo") e ("terreno semi-sabbioso").
Se questa lettura è corretta, il dubbio è letteralmente un quasi-pensiero. In seguito la forma si è allineata al più comune со-, e il senso originario si è oscurato.
III Un confronto
L'italiano dubbio viene dal latino dubium, legato a duo ("due"): è l'esitazione tra due alternative. Il russo, invece, suggerisce un pensiero rimasto in penombra più che un bivio.
dubium · il bivio
Due strade, una scelta.
сомнение · la penombra
Un solo pensiero, non ancora in luce.
IV Nell'uso
La parola compare in locuzioni fisse:
- senza dubbio
- fuori di ogni dubbio
- mettere in dubbio
Al plurale, indica spesso un tormento interiore più che un'incertezza logica.
Un contenuto dell'Istituto di Cultura e Lingua Russa.
La pronuncia usa la voce russa del tuo dispositivo, se disponibile.