La parola russa (beskonečnostʹ), che traduciamo con “infinito”, “infinitezza”, “senza fine”, è un piccolo capolavoro di storia linguistica. Dietro questo termine, infatti, si nasconde una costruzione antica, stratificata e sorprendentemente trasparente.
Il cuore della parola
Al centro troviamo (konec), che in russo significa “fine”, “termine”, “confine”. Questa parola risale a una radice slava molto antica (konъ / konь), comune a molte lingue slave (si pensi al polacco koniec o al serbo-croato kraj), e affonda a sua volta le radici nell’indoeuropeo, dove indicava idee di limite, bordo, conclusione.
La negazione del limite
Davanti a compare il prefisso - (bes-), variante fonetica di - (bez-), che significa “senza”. È lo stesso meccanismo che troviamo nel latino in- o nel greco a-/an-: un prefisso privativo che nega ciò che segue. Bes- è una forma antica e ricorrente davanti a consonanti sorde.
L’astrazione
A chiudere la parola c’è il suffisso - (-nostʹ), produttivo in russo come il nostro -ità: serve a creare nomi astratti che indicano una qualità o uno stato.
Il risultato finale
bes (senza) + konec (fine) + -nostʹ → beskonečnostʹ
Letteralmente: “lo stato di essere senza fine”.
Dal linguaggio alla filosofia
Nel corso dei secoli, ha attraversato ambiti diversi: dalla teologia alla filosofia, dalla matematica alla letteratura. Può indicare l’infinito rigoroso dei numeri, ma anche l’eternità, l’immensità del cosmo o un sentimento poetico di vertigine davanti all’universo.
Esempi d’uso
XIX .
Traduzione: La letteratura russa del XIX secolo spesso ricorre al tema dell’infinito come categoria spirituale e metafisica.
.
Traduzione: In matematica il concetto di infinito richiede una definizione formale accurata e assiomi rigorosi.
.
Traduzione: Il cielo notturno con le sue stelle suscita un senso di infinito e di timore reverenziale davanti all’universo.
Una parola che mostra come, nelle lingue slave, l’infinito non sia altro che la negazione della fine — semplice nella forma, profondissima nel significato.